Définition

1. Nom (masculin) :
   • Reprise d'une publication : "tục bản" désigne une nouvelle édition ou une nouvelle publication qui fait suite à une précédente, après une période d'interruption ou de cessation.
   • Continuation d'un ouvrage : le terme peut également se référer à l'action de poursuivre la publication d'un livre, d'un journal ou d'une série qui avait été interrompue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn từ điển này đã có tục bản sau mười năm. (Ce dictionnaire a fait l'objet d'une reprise de publication après dix ans.)
  • Tờ báo cũ sẽ ra mắt tục bản vào tháng tới. (L'ancien journal sortira une nouvelle édition le mois prochain.)
  • Chúng tôi đang chờ đợi tục bản của bộ tiểu thuyết đó. (Nous attendons la reprise de publication de cette série de romans.)

Utilisation avancée

• Dans le contexte de l'édition universitaire ou scientifique, "tục bản" peut impliquer une révision ou des ajouts par rapport à l'édition originale interrompue.
  • Tục bản của công trình nghiên cứu có bổ sung nhiều dữ liệu mới. (La reprise de publication de l'ouvrage de recherche comprend de nombreuses nouvelles données.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất bản (verbe/nom) : publier, publication.
  • Nhà xuất bản (maison d'édition).
• Tái bản (nom) : réédition (souvent sans changement majeur ou après une courte période).
  • Sách đã được tái bản lần thứ năm. (Le livre a été réédité pour la cinquième fois.)

Synonymes

• Réédition : nouvelle édition d'un ouvrage déjà publié.
• Reprise de publication : action de remettre en circulation une publication après un arrêt.

Notes d'usage

• "Tục bản" met l'accent sur la notion de continuité après une interruption significative, contrairement à "tái bản" (réédition) qui peut être plus fréquent et routinier.
• Le terme est principalement utilisé dans les domaines de l'édition, de la presse et de la bibliographie.

1. publication reprise (qui reprend après une période d'interruption).